1
00:00:10,920 --> 00:00:14,919
Tidak bisa dipercaya.

2
00:00:40,440 --> 00:00:44,439
Saya pengganti Dr Khan. Dr Gill.

3
00:00:45,560 --> 00:00:49,199
Anda bisa memanggil saya Kester.

4
00:00:49,200 --> 00:00:54,039
- Apakah itu Rachel?
- Rae.

5
00:00:54,040 --> 00:00:57,759
Aku menyuruh Dr Khan untuk bertanya padamu
untuk mulai membuat buku harian.

6
00:00:57,760 --> 00:01:00,559
Tapi Anda tidak bisa membacanya
karena Dr Khan...

7
00:01:00,560 --> 00:01:02,399
Saya tidak ingin membacanya.

8
00:01:02,400 --> 00:01:06,399
Itu pribadi. Ini untukmu.

9
00:01:10,840 --> 00:01:14,839
Apakah kamu selalu setenang ini?

10
00:01:16,760 --> 00:01:19,319
Anda tahu, ada teorinya

11
00:01:19,320 --> 00:01:22,279
sehingga Anda dapat membedakan mayoritas
dari karakteristik seseorang

12
00:01:22,280 --> 00:01:25,839
dalam lima detik pertama
untuk bertemu mereka.

13
00:01:25,840 --> 00:01:27,439
Apa yang nalurimu katakan tentang aku?

14
00:01:27,440 --> 00:01:31,439
Naluriku mengatakan itu seekor burung
membuang sampah di kepalamu.

15
00:01:33,760 --> 00:01:35,839
Jadi...

16
00:01:35,840 --> 00:01:39,839
Anda bertahan di minggu pertama
masih utuh, begitu.

17
00:01:40,040 --> 00:01:41,839
Apa yang telah kita lakukan?

18
00:01:41,840 --> 00:01:44,439
Lihat, dengan Dr Khan,
kita hanya akan bicara...

19
00:01:44,440 --> 00:01:48,439
Saya bukan Dr Khan.

20
00:01:49,280 --> 00:01:51,159
Jadi...

21
00:01:51,160 --> 00:01:55,159
apa yang kita lakukan minggu ini?

22
00:01:58,760 --> 00:02:02,759
Tidak banyak.

23
00:02:02,880 --> 00:02:06,879
Kebohongan besar. Faktanya, minggu ini telah
cukup penting.

24
00:02:08,360 --> 00:02:12,359
Rabu, 10 Juli 1996.

25
00:02:14,000 --> 00:02:16,999
Kebebasan.

26
00:02:17,000 --> 00:02:20,999
Dear Diary, umurku 16 tahun,
Saya menimbang 16,5 batu

27
00:02:21,480 --> 00:02:23,879
dan saya tinggal di Lincolnshire.

28
00:02:23,880 --> 00:02:27,879
Minat saya meliputi musik, vegetarian
keluar dan menemukan pria yang cocok...

29
00:02:29,120 --> 00:02:33,119
Oh, gores itu, nak,
untuk memadamkan tandukku yang terus tumbuh.

30
00:02:34,720 --> 00:02:38,719
Sayangnya, saya sudah punya
kekasih yang membuatku terlihat hamil.

31
00:02:39,200 --> 00:02:40,399
Makanan.

32
00:02:40,400 --> 00:02:44,399
Tapi, ada perbedaannya
antara ngemil dan makan berlebihan.

33
00:02:44,440 --> 00:02:48,399
Dan aku tidak makan berlebihan lagi.

34
00:02:48,400 --> 00:02:50,959
Dan jika ada yang menemukan buku harian ini

35
00:02:50,960 --> 00:02:54,959
dan membacanya dan sadar
kesimpulannya aku gila...

36
00:02:59,080 --> 00:03:00,419
mereka akan tepat sasaran.

37
00:03:00,493 --> 00:03:33,077

38
00:03:39,080 --> 00:03:41,559
Pergilah. Saya tidak berbicara
untukmu.

39
00:03:41,560 --> 00:03:42,799
Mengapa tidak?

40
00:03:42,800 --> 00:03:46,799
Anda meninggalkan saya. Anda pergi
saya di sini dengan semua mental.

41
00:03:47,640 --> 00:03:49,919
Saya akan kembali untuk sesi saya
sepanjang waktu.

42
00:03:49,920 --> 00:03:51,839
Anda tidak akan kembali.

43
00:03:51,840 --> 00:03:53,639
Anda akan berangkat ke banyak tempat
pesta,

44
00:03:53,640 --> 00:03:55,319
pesta anak laki-laki.

45
00:03:55,320 --> 00:03:59,319
Tix, kita berdua tahu itu ada
tidak ada orang keren di Lincolnshire.

46
00:04:02,560 --> 00:04:06,559
Tolong tisu, Kurus.

47
00:04:17,880 --> 00:04:21,879
Apakah Anda mendapat sikat gigi baru?

48
00:04:21,920 --> 00:04:24,199
aku akan merindukanmu.

49
00:04:24,200 --> 00:04:28,199
'Tixy yang malang, cantik, dan kacau.'

50
00:04:28,480 --> 00:04:32,479
Di Sini.

51
00:04:36,920 --> 00:04:40,919
Pergi.

52
00:04:49,120 --> 00:04:51,799
Hai, Rae.

53
00:04:51,800 --> 00:04:53,199
Hai.

54
00:04:53,200 --> 00:04:55,479
'Dokter Nick Kassar,

55
00:04:55,480 --> 00:04:58,479
'ahli pelembab kebun wanita.

56
00:04:58,480 --> 00:05:02,479
'Aku ingin memakan wajahnya!'

57
00:05:03,360 --> 00:05:05,159
Itu, erm... Bagus untuk kulit.

58
00:05:05,160 --> 00:05:07,119
Ya, aku tahu, ya.
Saya minum dua liter sehari.

59
00:05:07,120 --> 00:05:09,359
Masalahnya adalah, itu membuat Anda pergi ke
toilet setiap setengah jam.

60
00:05:15,080 --> 00:05:16,839
Aku akan dijemput dalam 20 menit.

61
00:05:16,840 --> 00:05:18,279
Sayang sekali.

62
00:05:18,280 --> 00:05:19,479
Mengapa demikian?

63
00:05:19,480 --> 00:05:23,479
Karena aku tidak pernah mendapat kesempatan
untuk melakukan seks padamu.

64
00:05:24,000 --> 00:05:25,199
Rae.

65
00:05:25,200 --> 00:05:26,759
Ya.

66
00:05:26,760 --> 00:05:28,279
Jangan melakukan kejahatan apa pun.

67
00:05:31,680 --> 00:05:34,039
Yah, jangan berubah!

68
00:05:34,040 --> 00:05:36,319
Kamu terus meminum air itu!

69
00:05:36,320 --> 00:05:40,319
'Ya Tuhan. Kenapa aku selalu bilang
hal-hal bodoh seperti itu?'

70
00:05:42,280 --> 00:05:45,159
Empat bulan terkunci.

71
00:05:45,160 --> 00:05:46,879
Empat bulan meyakinkan orang

72
00:05:46,880 --> 00:05:50,879
jariku sudah tidak ada lagi
tombol penghancuran diri.

73
00:05:51,640 --> 00:05:55,639
Akhirnya, saya berangkat.

74
00:05:56,360 --> 00:06:00,359
Akhirnya, saya bebas.

75
00:06:20,080 --> 00:06:21,399
Saya belum siap.

76
00:06:21,400 --> 00:06:23,359
Kamu ada di mana?
Di luar.

77
00:06:24,600 --> 00:06:26,439
Aku panik.

78
00:06:26,440 --> 00:06:28,119
Aku sedang panik.

79
00:06:28,120 --> 00:06:29,799
Hitung saja sampai sepuluh.

80
00:06:29,800 --> 00:06:31,639
Saya tidak cukup kuat
untuk membuatnya sendiri.

81
00:06:31,640 --> 00:06:34,799
Anda tidak sendirian. Anda punya
ibumu dan semua temanmu.

82
00:06:34,800 --> 00:06:37,959
Ibuku adalah mimpi buruk,
dan aku belum punya teman.

83
00:06:37,960 --> 00:06:39,759
Kamu adalah temanku.

84
00:06:40,480 --> 00:06:42,439
Pipnya bergerak.

85
00:06:42,440 --> 00:06:44,439
Bagaimana jika ada sesuatu yang sangat buruk
terjadi?

86
00:06:44,440 --> 00:06:46,719
Bagaimana jika aku benar-benar panik,
lalu apa?

87
00:06:46,720 --> 00:06:47,799
Hitung saja sampai sepuluh.

88
00:06:47,800 --> 00:06:48,839
Ya, tapi...

89
00:07:01,680 --> 00:07:05,679
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.

90
00:07:26,400 --> 00:07:29,599
Maaf aku terlambat.
Ini baru sepuluh menit.

91
00:07:29,600 --> 00:07:30,239
40 menit.

92
00:07:30,240 --> 00:07:31,959
Berikan waktu 40 menit Anda.

93
00:07:31,960 --> 00:07:35,959
Anda berbicara lebih acak
daripada bebek kadang-kadang.

94
00:07:39,280 --> 00:07:40,399
Apakah kamu mau satu?

95
00:07:40,400 --> 00:07:41,919
Kapan saya pernah merokok?

96
00:07:41,920 --> 00:07:45,919
Anda mungkin sudah memulainya.

97
00:07:50,840 --> 00:07:54,839
Mungkin ada beberapa Blue Ribands
di dalam kotak sarung tangan.

98
00:08:02,360 --> 00:08:05,839
Tidak, tidak. Aku tidak bisa, sayang.
Tidak, saya sedang menjalani diet alfabet.

99
00:08:05,840 --> 00:08:07,159
Apa?

100
00:08:07,160 --> 00:08:09,839
Setiap minggu, Anda hanya makan makanan
diawali dengan huruf tertentu.

101
00:08:09,840 --> 00:08:13,839
Membuat Anda merotasi semua jenis makanan Anda.
Minggu ini W.

102
00:08:14,400 --> 00:08:16,199
Jadi, Anda hampir selesai
seluruh alfabet?

103
00:08:16,200 --> 00:08:19,599
Tidak, saya mulai dengan S, karena saya membelinya
banyak telur Scotch dengan harga murah.

104
00:08:19,600 --> 00:08:22,039
Tapi berat badanku turun enam pon.

105
00:08:22,040 --> 00:08:24,039
Itu, hanya sebulan lebih,

106
00:08:24,040 --> 00:08:26,479
bulan dan sedikit.

107
00:08:26,480 --> 00:08:28,679
Apakah Blue Ribands punya wafer di dalamnya?

108
00:08:28,680 --> 00:08:32,679
Wafer dimulai dengan huruf W.

109
00:09:16,880 --> 00:09:20,359
Oh tidak.

110
00:09:20,360 --> 00:09:21,959
Rae?

111
00:09:21,960 --> 00:09:23,039
Siapa itu?

112
00:09:23,040 --> 00:09:24,159
Chloe.

113
00:09:24,160 --> 00:09:25,319
Ra! Astaga!

114
00:09:25,320 --> 00:09:28,639
Chloe? Pil darah dan perut,
dia berkembang.

115
00:09:28,640 --> 00:09:32,639
Lihatlah dadanya.

116
00:09:37,960 --> 00:09:39,719
Tolong jangan membuatku malu.

117
00:09:39,720 --> 00:09:41,199
Oh, lupakan dirimu sendiri.

118
00:09:41,200 --> 00:09:44,679
Dan jangan lama-lama. Kami sedang terburu-buru.

119
00:09:44,680 --> 00:09:46,919
Astaga! Kemarilah!

120
00:09:46,920 --> 00:09:49,919
Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau kamu memang begitu
kembali? Bagaimana keadaan Prancis?

121
00:09:49,920 --> 00:09:52,359
Perancis?

122
00:09:52,360 --> 00:09:56,259
Ya, itu bagus sekali.
Itu sangat bagus.

123
00:09:56,300 --> 00:09:57,759
Aku tidak percaya kamu sudah pergi
tiga bulan.

124
00:09:57,760 --> 00:10:00,639
Empat bulan.

125
00:10:00,640 --> 00:10:02,839
- Ya, baiklah...
- Rae!

126
00:10:02,840 --> 00:10:04,319
Aku senang kamu kembali, bagaimanapun juga...

127
00:10:04,320 --> 00:10:05,919
Terima kasih.

128
00:10:09,400 --> 00:10:11,399
Saya harus pergi.

129
00:10:11,400 --> 00:10:13,079
Oh, tidak, tidak, tidak. Dengar, dengarkan...

130
00:10:13,080 --> 00:10:14,759
Datanglah ke pub malam ini
dengan geng.

131
00:10:16,800 --> 00:10:19,519
Saya sudah mulai bergaul dengan
pembentuk keenam dari Wellesley Park.

132
00:10:19,520 --> 00:10:23,519
Orang-orangnya bugar, kan?

133
00:10:23,600 --> 00:10:25,559
- Dan mereka semua lajang.
- Mencacah!

134
00:10:25,560 --> 00:10:27,279
Jadi, silakan datang, sayang.

135
00:10:27,280 --> 00:10:31,279
Silakan!

136
00:10:34,400 --> 00:10:38,399
'Ya, tolong...'

137
00:10:39,360 --> 00:10:40,119
Ya?

138
00:10:40,120 --> 00:10:42,719
Maksudku, um, ya...

139
00:10:42,720 --> 00:10:46,719
Saya agak sibuk, tapi itu akan menyenangkan
untuk bergaul denganmu.

140
00:10:48,000 --> 00:10:50,439
Di Prancis, yang saya lakukan hanyalah digantung.
Tentu saja.

141
00:10:50,440 --> 00:10:53,879
Saya mungkin akan mengalami gejala penarikan diri
jika saya berhenti menggantung.

142
00:10:53,880 --> 00:10:55,039
Ya.

143
00:10:55,040 --> 00:10:56,359
Ra!

144
00:11:06,560 --> 00:11:08,999
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.

145
00:11:09,000 --> 00:11:12,599
Selamat tinggal.

146
00:11:12,600 --> 00:11:14,039
Perancis?!

147
00:11:14,040 --> 00:11:17,079
Yah, aku harus mengatakan sesuatu.
Anda mengatakan kepada saya untuk tidak memberi tahu siapa pun.

148
00:11:17,080 --> 00:11:18,479
Perancis?!

149
00:11:18,480 --> 00:11:22,479
Kenapa kamu tidak bilang saja
Saya terkena demam kelenjar atau summat?

150
00:11:28,120 --> 00:11:31,039
'Selamat datang di rumah kesakitan.

151
00:11:31,040 --> 00:11:33,399
'Hampir tidak cukup ruang untuk satu orang,

152
00:11:33,400 --> 00:11:35,359
'apalagi aku dan dia.

153
00:11:35,360 --> 00:11:39,359
'Aku bahkan tidak ikut
dan aku ingin keluar.'

154
00:11:40,280 --> 00:11:44,279
Ayolah, Rachel.
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu.

155
00:11:46,400 --> 00:11:47,719
Apa?

156
00:12:00,185 --> 00:12:03,024
Rae, ini Karim.

157
00:12:03,025 --> 00:12:04,864
Kekasihku.

158
00:12:04,865 --> 00:12:06,664
Bukankah dia sesuatu?

159
00:12:10,225 --> 00:12:14,224
Ohhh! Katakan halo! Katakan halo,
menyapa.

160
00:12:14,975 --> 00:12:16,214
Senang bertemu dengan Anda.

161
00:12:16,215 --> 00:12:18,894
Kenapa kamu ada di bagasi?

162
00:12:18,895 --> 00:12:21,214
Oh... Yah, dia tidak bisa bicara
banyak bahasa Inggris.

163
00:12:21,215 --> 00:12:23,854
Dia berbicara bahasa Arab dan Perancis.

164
00:12:23,855 --> 00:12:26,054
Itulah yang mereka bicarakan di Tunisia.

165
00:12:26,055 --> 00:12:28,254
Eh... Tolong...

166
00:12:28,255 --> 00:12:32,254
Benar, siapa yang mau wafel lengket?

167
00:12:32,415 --> 00:12:35,294
Kenapa dia ada di sepatu chuffing?

168
00:12:35,295 --> 00:12:39,294
Lihat... Benar, lihat.
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun,

169
00:12:39,615 --> 00:12:41,254
tapi ada orang yang mencarinya.

170
00:12:41,255 --> 00:12:42,734
Orang apa?
Imigrasi.

171
00:12:42,735 --> 00:12:46,374
Dia tidak diizinkan berada di sini.
Belum lagi. Bukan hanya untuk saat ini.

172
00:12:46,463 --> 00:12:47,542
Dia, eh...

173
00:12:47,543 --> 00:12:50,662
Dia lari
dari tempat penampungan ini, dan...

174
00:12:50,663 --> 00:12:53,022
kami jatuh cinta.

175
00:12:53,023 --> 00:12:55,022
Sekarang, tidak ada seorang pun yang mengetahui hal ini.

176
00:12:55,023 --> 00:12:58,982
Bukan hanya untuk saat ini. Bolehkah, Rachel?

177
00:12:59,703 --> 00:13:00,822
Oh, Karim!

178
00:13:00,823 --> 00:13:02,702
Turunkan aku, dasar binatang buas!

179
00:13:02,703 --> 00:13:06,702
Oh!

180
00:13:06,783 --> 00:13:09,902
Ada perbedaan
antara ngemil dan makan berlebihan.

181
00:13:09,903 --> 00:13:13,902
Dan aku tidak makan berlebihan lagi.

182
00:13:28,623 --> 00:13:31,582
Pernah merasa seperti Anda kembali
ke TKP?

183
00:14:06,543 --> 00:14:10,502
Oh, Damon. Aku mencintaimu,
tapi aku harus keluar dari rumah ini

184
00:14:10,503 --> 00:14:12,942
dan bertemu dengan beberapa pria sejati.

185
00:14:18,543 --> 00:14:20,342
Benar, lihat.

186
00:14:20,343 --> 00:14:23,142
Sebelum Anda bertemu semua orang,
coba saja bersikap keren, ya?

187
00:14:23,143 --> 00:14:27,142
Aku bisa mencoba mengajakmu bergabung dengan mereka,
tapi mereka kelompok yang cukup eksklusif,

188
00:14:27,343 --> 00:14:30,862
jadi... jangan marah
jika itu tidak terjadi.

189
00:14:30,863 --> 00:14:32,302
OKE?
Ya.

190
00:14:32,303 --> 00:14:33,422
Anda siap?
Ya.

191
00:14:33,423 --> 00:14:34,542
Ayo.

192
00:14:34,543 --> 00:14:36,062
Izzy.

193
00:14:36,063 --> 00:14:38,662
'Berada di pub itu aneh

194
00:14:38,663 --> 00:14:41,542
'ketika delapan jam sebelumnya
kamu berada di bangsal jiwa.

195
00:14:41,543 --> 00:14:45,262
'Saya merasa seperti penjahat,
seperti seorang pemberontak,

196
00:14:45,263 --> 00:14:48,882
'sepertinya sudah sangat jelas
Saya tidak seharusnya berada di sana.'

197
00:14:49,021 --> 00:14:50,060
Maaf, kekasih!

198
00:14:50,115 --> 00:14:52,514
'Saya merasa hidup.'

199
00:14:52,515 --> 00:14:54,314
Semuanya, ini Rae.

200
00:14:54,315 --> 00:14:55,514
Kamu baik-baik saja?

201
00:14:55,515 --> 00:14:56,634
Hai!
Baiklah?

202
00:14:56,635 --> 00:14:58,474
Apakah kamu ingin minum?
Cos Chop bisa disajikan.

203
00:14:58,475 --> 00:14:59,954
Eh, tidak, tidak apa-apa.
saya tidak minum.

204
00:14:59,955 --> 00:15:01,554
Benar-benar?

205
00:15:01,555 --> 00:15:02,714
Ya.

206
00:15:02,715 --> 00:15:04,474
Dimana Archie?

207
00:15:04,475 --> 00:15:08,474
Di suatu tempat.
Dia bilang dia akan datang, jadi...

208
00:15:13,075 --> 00:15:17,074
Apa yang kamu lakukan, Benny?
Anda mencoba mengusir kami?

209
00:15:17,395 --> 00:15:20,794
Ini dia. Jadikanlah dirimu berguna
dan mengambil gambar

210
00:15:20,795 --> 00:15:23,554
dari ular piton terbesar
dalam hiburan olahraga.

211
00:15:23,555 --> 00:15:25,514
Apa yang ini?
Yang itu atau yang itu?

212
00:15:27,075 --> 00:15:29,474
Ini dia.
Biarkan aku mencobanya.

213
00:15:29,475 --> 00:15:30,874
Archie, bangunlah!

214
00:15:30,875 --> 00:15:34,874
Archie, bangunlah!

215
00:15:37,475 --> 00:15:38,514
Bersulang.

216
00:15:38,515 --> 00:15:40,234
Ayo, Arch!

217
00:15:40,235 --> 00:15:42,474
Berlangsung! Berlangsung!

218
00:15:42,475 --> 00:15:46,394
Sekarang, ini sedikit sukses
yang keluar beberapa bulan yang lalu.

219
00:15:46,395 --> 00:15:49,634

 Yah, aku mencoba memberitahumu begitu

220
00:15:49,635 --> 00:15:51,994

 Tapi saya rasa Anda tidak mengetahuinya

221
00:15:51,995 --> 00:15:53,714

 Seiring berjalannya cerita sedih

222
00:15:53,715 --> 00:15:57,074

 Sayang, sekarang aku harus mengalir

223
00:15:57,075 --> 00:15:59,714

 Karena aku sudah mengetahuinya sejak awal

224
00:15:59,715 --> 00:16:01,594

 Sayang, saat kamu menghancurkan hatiku

225
00:16:01,595 --> 00:16:05,594

 Bahwa saya harus datang lagi
dan menunjukkan kepadamu bahwa aku nyata

226
00:16:07,075 --> 00:16:09,354

 Anda berbohong kepada saya

227
00:16:09,355 --> 00:16:12,234

 Sepanjang waktu saya mengatakan bahwa saya
mencintaimu

228
00:16:12,235 --> 00:16:14,194

 Anda berbohong kepada saya

229
00:16:14,195 --> 00:16:17,394

 Dan saya mencoba, ya, saya mencoba

230
00:16:17,395 --> 00:16:19,314

Kembalinya Mack... 
231
00:16:19,315 --> 00:16:20,634
‘Dua kata.

232
00:16:20,635 --> 00:16:24,634
'Gushington Tengah.

233
00:16:27,155 --> 00:16:29,954
'Jadi, inilah yang telah saya kerjakan
sejauh ini tentang geng.

234
00:16:29,955 --> 00:16:31,354
'Itu Chloe,

235
00:16:31,355 --> 00:16:33,594
'siapa, misalnya, teman tertuaku.

236
00:16:33,595 --> 00:16:36,874
'Kami seperti tumbuh terpisah
tahun terakhir.

237
00:16:36,875 --> 00:16:39,354
'Sepertinya aku sudah melakukannya
urusanku sendiri sedang berlangsung.

238
00:16:39,355 --> 00:16:43,354
'Seperti bertanya-tanya kenapa sahabatku
tumbuh terpisah dariku.

239
00:16:43,435 --> 00:16:47,434
'Seperti bertanya-tanya mengapa aku mengalaminya
gangguan mental rahasia.

240
00:16:48,275 --> 00:16:52,034
'Tapi terserah. Ini rumit, '
Saya rasa.

241
00:16:52,035 --> 00:16:53,274
Tidak ada topping untuk ini.

242
00:16:53,275 --> 00:16:57,274
Tidak ada topping untuk ini.
Anda telah membuka kotak itu secara terbalik, Anda div.

243
00:16:58,275 --> 00:16:59,554
'Lalu ada Izzy.

244
00:16:59,555 --> 00:17:03,554
'Dia sangat manis. Aku hanya mengenalnya
selama dua jam, tapi saya tidak bisa membayangkannya

245
00:17:04,755 --> 00:17:07,434
'dia akan berpikir negatif
tentang...apa saja.'

246
00:17:07,435 --> 00:17:10,034
Kalian berdua seperti pasangan suami istri
kadang-kadang.

247
00:17:10,035 --> 00:17:12,434
Eh, menjijikkan!
Ini seperti menikahiku, saudara perempuanku.

248
00:17:12,435 --> 00:17:14,794
Ya! Sangat menjijikkan!

249
00:17:14,795 --> 00:17:17,034
'Ada tiga anak laki-laki.

250
00:17:17,035 --> 00:17:21,034
'Mencacah. Peringkat - potong.

251
00:17:21,035 --> 00:17:23,314
'Dia bahkan tidak pergi ke sekolah.

252
00:17:23,315 --> 00:17:26,754
'Chloe bilang dia sedang mengerjakan sesuatu
garasi, memperbaiki mobil atau summat.'

253
00:17:26,755 --> 00:17:30,754
Aku tidak peduli apa yang kamu katakan, Jennifer
Aniston lebih bugar dari Pammy.

254
00:17:31,115 --> 00:17:33,874
Hanya ada satu wanita
itu lebih bugar dari keduanya.

255
00:17:33,875 --> 00:17:35,074
Bol. Siapa?

256
00:17:35,075 --> 00:17:36,354
Ibumu!

257
00:17:39,375 --> 00:17:40,234
Tidak...

258
00:17:40,235 --> 00:17:43,154
'Dan Finn agak pemarah.

259
00:17:43,155 --> 00:17:45,394
'Dia sungguh hebat,

260
00:17:45,395 --> 00:17:48,194
'tapi dia sangat mengetahuinya.'

261
00:17:48,195 --> 00:17:52,194
Argh!

262
00:17:53,915 --> 00:17:56,554
'Dan akhirnya...

263
00:17:56,555 --> 00:18:00,394
'..Archie. Potongan terakhir.

264
00:18:00,395 --> 00:18:02,154
'Setengah kutu buku, setengah dewa batu.

265
00:18:02,155 --> 00:18:05,634
'Sangat seksi, dia akan membuat pendeta menendang
sebuah lubang di jendela kaca patri.

266
00:18:05,635 --> 00:18:09,634
'Aku ingin melakukan 14.000 roman padanya.'

267
00:18:51,835 --> 00:18:54,354
'Saya tidak percaya.

268
00:18:54,355 --> 00:18:57,714
'Ada orang-orang keren
di Lincolnshire.

269
00:18:57,715 --> 00:18:59,874
'Ini dia.

270
00:18:59,875 --> 00:19:03,874
'Ini adalah kesempatanku.'

271
00:19:05,995 --> 00:19:07,354
Oh semuanya.
Apa?

272
00:19:07,355 --> 00:19:10,474
Pengumuman, kan?
Pesta di rumahku pada hari Sabtu

273
00:19:10,475 --> 00:19:12,434
untuk merayakan ulang tahun Izzy.

274
00:19:14,075 --> 00:19:18,074
'Dan yang harus kulakukan hanyalah...'

275
00:19:19,715 --> 00:19:20,914
Ini dia, teman Chloe!

276
00:19:20,915 --> 00:19:24,914
Ambil gambar!

277
00:19:26,755 --> 00:19:28,114
Itu Rae.

278
00:19:28,115 --> 00:19:31,714
Boleh, ambil foto kami, ya?

279
00:19:38,555 --> 00:19:42,554
Potong, senjatamu
hampir tidak cocok dengan gambar itu!

280
00:20:05,555 --> 00:20:07,554
Saya sudah memutuskan.

281
00:20:07,555 --> 00:20:11,554
Ada tiga cara Archie
akan pergi keluar bersamaku.

282
00:20:11,595 --> 00:20:14,834
Satu - jika dia diam-diam
punya sesuatu untuk wanita besar,

283
00:20:14,835 --> 00:20:17,474
seperti yang dimiliki Lenny Henry
untuk Fajar Prancis.

284
00:20:17,475 --> 00:20:19,554
Dua adalah bencana apokaliptik

285
00:20:19,555 --> 00:20:22,034
mengeluarkan semua wanita
di Bumi,

286
00:20:22,035 --> 00:20:25,194
dan oleh karena itu punukku menjadi
sebuah komoditas yang berharga.

287
00:20:25,195 --> 00:20:28,954
Tiga - saya memberinya biskuit
sampai dia gemuk juga.

288
00:20:35,995 --> 00:20:39,994
Jika ini dibuang ke tempat sampah, Archie akan membuangnya
pasti tidur denganku.

289
00:21:10,595 --> 00:21:12,194
Aku harus menemuimu.

290
00:21:12,195 --> 00:21:16,194
Apa yang kamu lakukan di sini?

291
00:21:16,915 --> 00:21:18,514
Jangan bicara.

292
00:21:32,675 --> 00:21:35,194
MM. Cium leherku, Archie.

293
00:21:35,195 --> 00:21:36,354
Tolong, untukku.

294
00:21:36,355 --> 00:21:37,474
Apa?

295
00:21:37,475 --> 00:21:38,594
Tolong, aku mohon padamu.

296
00:21:38,595 --> 00:21:41,474
Kenapa kamu berbicara seperti itu?

297
00:21:41,475 --> 00:21:43,034
Silakan.

298
00:21:43,035 --> 00:21:47,034
Oh, Karim!
Oh! Oh! Karim! Karim! Oh!

299
00:21:47,435 --> 00:21:50,474
Oh! Oh! Karim! Karim!

300
00:21:50,475 --> 00:21:52,154
Astaga!

301
00:21:52,155 --> 00:21:56,154
Aku...tidak...percaya!

302
00:22:07,595 --> 00:22:08,474
Apa?

303
00:22:08,475 --> 00:22:12,354
Apakah Anda tahu jam berapa
itu?

304
00:22:12,355 --> 00:22:13,674
Sekarang jam lima kurang seperempat.

305
00:22:13,675 --> 00:22:15,274
Sekarang jam lima kurang seperempat.

306
00:22:15,275 --> 00:22:18,914
Dan aku sudah bangun!

307
00:22:18,915 --> 00:22:21,994
Apa yang kamu inginkan? Lencana yang bagus
dan tepuk tangan meriah?

308
00:22:21,995 --> 00:22:25,754
Saya ingin tidur mengetahui hal itu
Aku tidak akan terbangun

309
00:22:25,755 --> 00:22:29,194
oleh suaramu
membuat tulangmu melonjak.

310
00:22:29,195 --> 00:22:30,954
Saya mohon maaf?!

311
00:22:30,955 --> 00:22:33,594
Berhentilah berhubungan seks dengan volume tinggi,
ya?

312
00:22:33,595 --> 00:22:35,234
Aku tidak tahu kami sedang berisik.

313
00:22:35,235 --> 00:22:38,634
Ada orang di Peterborough yang melakukan hal itu
berpikir dunia akan segera berakhir.

314
00:22:38,635 --> 00:22:42,234
Ayolah, Rachel. Anda berbicara lebih banyak
kadang-kadang acak daripada bebek.

315
00:22:42,235 --> 00:22:43,874
Bisakah kamu berhenti mengatakan itu?

316
00:22:43,875 --> 00:22:46,794
Itu bodoh.

317
00:22:46,795 --> 00:22:50,194
Anda memperhatikan nada bicara Anda dengan saya,
wanita muda.

318
00:22:50,195 --> 00:22:52,594
Anda ingat dengan siapa Anda berbicara.

319
00:22:52,595 --> 00:22:54,874
Tahukah kamu?

320
00:22:54,875 --> 00:22:56,794
'Dan kemudian aku mengatakannya.

321
00:22:56,795 --> 00:22:59,474
'Hal terburuk yang pernah saya katakan
kepada ibuku.

322
00:22:59,475 --> 00:23:01,954
'Dan, karena aku merasa sangat bersalah
bagaimanapun juga,

323
00:23:01,955 --> 00:23:05,154
'sebaiknya kita masuk tiga besar.'

324
00:23:05,155 --> 00:23:09,154
Bu, kenapa pantatmu lebih besar
dari semua gelandangan ibu lainnya?

325
00:23:10,595 --> 00:23:13,674
Rachel... Earl!

326
00:23:13,675 --> 00:23:17,154
Ayo.

327
00:23:17,155 --> 00:23:18,754
Aku ingin yang Kylie.

328
00:23:18,755 --> 00:23:21,234
Yah, mungkin aku tidak mampu membelinya
yang Kylie.

329
00:23:21,235 --> 00:23:25,234
Mungkin jika kamu tidak menyuruh Ayah pergi,
kita akan bisa mendapatkan hal-hal bagus.

330
00:23:25,355 --> 00:23:29,354
Rachel... Earl!

331
00:23:29,915 --> 00:23:33,914
Baiklah!

332
00:23:34,635 --> 00:23:36,674
Tidak heran aku menjadi gila, bukan?

333
00:23:36,675 --> 00:23:39,554
Saat aku mendapat kekacauan terbesar

334
00:23:39,555 --> 00:23:43,554
dalam sejarah kekacauan
untuk orang tua.

335
00:23:44,355 --> 00:23:48,154
Berlangsung. Katakan itu.

336
00:23:48,155 --> 00:23:52,154
"Rachel Earl!"

337
00:24:06,235 --> 00:24:09,318
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.

338
00:24:16,377 --> 00:24:20,376
Kamis, 11 Juli 1996.

339
00:24:21,137 --> 00:24:25,136
Tidak ada yang menelepon.

340
00:24:25,897 --> 00:24:27,536
Saya menyukai hari Kamis di rumah sakit.

341
00:24:27,982 --> 00:24:29,541
Di pagi hari,

342
00:24:29,542 --> 00:24:31,121
aku dan Tix akan menyusul
di tangga lagu

343
00:24:31,206 --> 00:24:32,805
dan bersulang.

344
00:24:32,806 --> 00:24:35,765
Dan di sore hari, kita akan melakukannya
kelompok dan kemudian pergi ke danau

345
00:24:35,766 --> 00:24:39,765
dengan Danny Dua Topi
dan mainkan Sepuluh Pertanyaan.

346
00:24:39,846 --> 00:24:43,605
Tapi sekarang, ada geng baru,
Saya kira.

347
00:24:43,606 --> 00:24:47,205
Tapi kenapa mereka belum menelepon?

348
00:24:47,206 --> 00:24:51,205
Apakah aku sudah mengacaukannya?

349
00:25:09,206 --> 00:25:13,165
Rae?

350
00:25:13,166 --> 00:25:14,605
Apa yang kamu lakukan di sini?

351
00:25:14,606 --> 00:25:15,805
Saya baru saja lewat.

352
00:25:15,806 --> 00:25:17,605
Saya pikir saya akan menggigitnya.

353
00:25:17,606 --> 00:25:21,365
Saya akan menelepon untuk mengatakan bahwa kita semua
turun, tapi...

354
00:25:21,366 --> 00:25:23,325
itu adalah hal yang spontan.

355
00:25:23,326 --> 00:25:26,885
Anda tahu bagaimana keadaannya.

356
00:25:26,886 --> 00:25:30,645
Archie, pakai summat dengan layak
jukeboxnya, ya?

357
00:25:30,646 --> 00:25:33,605
'Musik. Wilayahku.

358
00:25:33,606 --> 00:25:36,085
'Menjadi besar atau pulang.'

359
00:25:36,086 --> 00:25:36,725
aku akan melakukannya.

360
00:25:36,726 --> 00:25:38,205
Tidak, aku ingin Archie melakukannya.

361
00:25:38,206 --> 00:25:39,965
Dia tahu musiknya.

362
00:25:39,966 --> 00:25:41,085
Saya tahu musik saya.

363
00:25:41,086 --> 00:25:42,845
Lihat, Mei...
Rae.

364
00:25:42,846 --> 00:25:44,525
Seperti Raymond?
Seperti pada Rachel.

365
00:25:44,526 --> 00:25:48,525
Apa pun. Rae, ini 20pku, dan aku
ingin Archie melakukannya, oke?

366
00:25:48,886 --> 00:25:52,885
Jika Anda tidak menyukai apa yang saya kenakan,
Aku akan mengembalikan 20pmu.

367
00:26:01,726 --> 00:26:05,725
Sudah waktunya untuk menjatuhkan senjata besar.

368
00:26:05,726 --> 00:26:08,765
Dan dengan ini saya menyampaikan kasus saya
untuk keanggotaan geng.

369
00:26:08,766 --> 00:26:11,045
Putar itu, Finn.

370
00:26:16,646 --> 00:26:19,685
Lagu!

371
00:26:19,686 --> 00:26:20,645
Bagus sekali!

372
00:26:20,646 --> 00:26:23,605
Ya, tidak
buruk... untuk arus utama.

373
00:26:23,606 --> 00:26:27,605
Menurutku, kita belum diperkenalkan
dengan baik. Saya Archie.

374
00:26:28,006 --> 00:26:29,365
Hai, Archie.

375
00:26:29,366 --> 00:26:32,765
'Aku akan bercinta dengannya sampai ada
tidak ada yang tersisa.

376
00:26:32,766 --> 00:26:36,765
'Hanya sepasang kacamata
dan bagian yang lembap.'

377
00:26:37,326 --> 00:26:40,685
Rae, kamu masih datang ke pestaku
pada hari Sabtu, kan?

378
00:26:40,686 --> 00:26:41,725
Apakah saya diundang?

379
00:26:41,726 --> 00:26:45,725
Tentu saja kamu! Konyol sekali!

380
00:26:45,886 --> 00:26:47,245
Beritahu semuanya!

381
00:26:47,246 --> 00:26:49,005
Baiklah.

382
00:26:49,006 --> 00:26:51,765
Benar, dengarkan. Seperti yang Anda semua tahu,

383
00:26:51,766 --> 00:26:55,205
Saya sangat bersemangat
tentang pindah ke rumah baruku,

384
00:26:55,206 --> 00:26:59,205
jadi saya senang untuk mengatakan bahwa saya
pesta pada Sabtu malam

385
00:26:59,566 --> 00:27:01,685
akan menjadi yang pertama bagiku...

386
00:27:01,686 --> 00:27:02,805
pesta biliar.

387
00:27:02,806 --> 00:27:04,285
Wah!

388
00:27:04,286 --> 00:27:08,285
Pesta biliar? Masuk ke sana!

389
00:27:10,966 --> 00:27:12,925
Apakah kamu bercanda?!

390
00:27:12,926 --> 00:27:16,685
Siapa yang mau digigit ular?
Ya, benar.

391
00:27:16,686 --> 00:27:18,765
Ayo, kamu bisa melakukannya!

392
00:27:18,766 --> 00:27:21,965
Kamu bisa!

393
00:27:21,966 --> 00:27:25,965
Ya!

394
00:27:26,406 --> 00:27:27,909
'Saya...'

395
00:27:32,126 --> 00:27:35,085
Jumat, 12 Juli.

396
00:27:35,086 --> 00:27:38,365
Mabuk pertamaku.

397
00:27:38,366 --> 00:27:42,365
Saya merasa seperti orang utan
telah sakit di otak saya.

398
00:27:43,566 --> 00:27:47,565
Pertanyaan besarnya adalah,
one piece, bikini atau monokini?

399
00:27:48,886 --> 00:27:52,885
Nah, di mana yang membuatmu tidak terlihat
seperti-penggembung-besar-kini?

400
00:27:55,086 --> 00:27:56,725
Apa?

401
00:27:56,726 --> 00:27:57,845
Tidak ada apa-apa.

402
00:27:57,846 --> 00:28:00,765
Ayo, cobalah.

403
00:28:03,766 --> 00:28:06,565
'Ada saat ketika saya menolak

404
00:28:06,566 --> 00:28:10,245
'untuk memakai apa pun
selain baju renang.'

405
00:28:10,246 --> 00:28:14,245
Maukah kamu membantuku mendapatkan kue,
Tolong?

406
00:28:15,446 --> 00:28:18,445
Anda tidak boleh makan ini terlalu banyak,
kamu akan menjadi gemuk.

407
00:28:18,446 --> 00:28:20,685
Saya tidak peduli jika saya menjadi gemuk.
Rasanya enak.

408
00:28:20,686 --> 00:28:24,085
Namun jika Anda menjadi gemuk,
kamu tidak akan bisa memakai baju renang

409
00:28:24,086 --> 00:28:25,765
dan anak laki-laki tidak akan menyukaimu.

410
00:28:25,766 --> 00:28:27,045
Saya tidak suka laki-laki.

411
00:28:27,046 --> 00:28:28,805
Dan meskipun aku memang menyukai laki-laki

412
00:28:28,806 --> 00:28:31,805
dan saya gemuk dan saya memakai baju renang,
mereka tetap menyukaiku.

413
00:28:31,806 --> 00:28:33,525
Mengapa mereka menyukaimu?

414
00:28:33,526 --> 00:28:35,285
Karena aku brilian.

415
00:28:35,286 --> 00:28:39,285
Ra!

416
00:28:40,406 --> 00:28:43,845
'Tidak mungkin
siapa pun akan melihatku dalam hal ini.'

417
00:28:43,846 --> 00:28:47,605
Fihhhh...

418
00:28:54,726 --> 00:28:56,365
Apa yang kamu lakukan?

419
00:28:56,366 --> 00:28:57,565
Membakar satu?

420
00:28:57,566 --> 00:28:58,645
Tapi kamu tidak merokok.

421
00:28:58,646 --> 00:29:00,125
Ya, saya mulai kemarin.

422
00:29:00,126 --> 00:29:03,205
Kau tahu, itu membuatmu tetap kurus.

423
00:29:06,406 --> 00:29:08,085
Kami sedang mengevakuasi toko.
Ya.

424
00:29:08,086 --> 00:29:10,205
Kami benar-benar harus keluar
dari toko.

425
00:29:10,206 --> 00:29:11,885
Jika Anda perlu untuk menutupi diri Anda
dengan ini.

426
00:29:11,886 --> 00:29:14,205
Apa?
Mohon permisi. Terima kasih.

427
00:29:14,206 --> 00:29:18,205
Ayo pergi, terima kasih.

428
00:29:21,270 --> 00:29:23,069
Astaga. Maafkan aku, Rae.

429
00:29:24,590 --> 00:29:28,589
Abaikan saja, Rae.

430
00:29:33,830 --> 00:29:36,829
Oi, Jabba! Apakah kamu ingin burger ini?
Saya kehilangan nafsu makan.

431
00:29:36,830 --> 00:29:38,629
Rae?
Jabba, Jabba, Jabba!

432
00:29:38,630 --> 00:29:40,269
Ya Tuhan, tidak!
Apa yang terjadi?

433
00:29:40,270 --> 00:29:42,109
Jabba, Jabba, Jabba!
Apa yang terjadi?

434
00:29:42,110 --> 00:29:43,469
Abaikan saja, Rae.

435
00:30:09,750 --> 00:30:12,789
Satu.

436
00:30:12,790 --> 00:30:14,469
Dua.

437
00:30:14,470 --> 00:30:16,989
Tiga.

438
00:30:16,990 --> 00:30:20,869
Empat. Lima.

439
00:30:20,870 --> 00:30:22,989
Enam.

440
00:30:22,990 --> 00:30:26,709
Tujuh.

441
00:30:26,710 --> 00:30:29,349
Delapan.

442
00:30:29,350 --> 00:30:33,349
Sembilan.

443
00:31:45,310 --> 00:31:47,149
saya kembali.

444
00:31:47,150 --> 00:31:49,389
Aku bertahan, apa?

445
00:31:49,390 --> 00:31:52,629
Dua hari?

446
00:31:52,630 --> 00:31:55,269
Sesuatu telah terjadi.

447
00:31:55,270 --> 00:31:57,829
Itu sangat memalukan.

448
00:32:00,430 --> 00:32:04,429
Kulitku terasa gatal karenanya.

449
00:32:05,270 --> 00:32:08,669
Aku benci memikirkan orang seperti itu
akan pulang dan...

450
00:32:08,670 --> 00:32:11,549
membicarakannya...

451
00:32:11,550 --> 00:32:14,189
seolah-olah itu hanya lelucon...

452
00:32:14,190 --> 00:32:18,189
atas puding Yorkshire mereka
atau summat.

453
00:32:22,150 --> 00:32:26,149
Terlalu banyak di luar sana.

454
00:32:27,430 --> 00:32:31,429
Aku bahkan tidak tahu bagaimana menjelaskannya.

455
00:32:32,710 --> 00:32:36,709
Itu menghancurkan semua indra Anda.

456
00:32:39,350 --> 00:32:43,349
Saya tidak cukup kuat
untuk menghadapi semuanya sendirian.

457
00:32:55,510 --> 00:32:59,509
Tolong tisu, Fatty.

458
00:33:16,430 --> 00:33:20,429
Apa yang kamu lakukan di sini?

459
00:33:20,550 --> 00:33:22,349
aku sudah, um...

460
00:33:22,789 --> 00:33:23,908
Aku punya kabar baik.

461
00:33:23,909 --> 00:33:25,468
Apa?

462
00:33:25,469 --> 00:33:27,968
Memutuskan untuk kembali.

463
00:33:28,014 --> 00:33:32,013
Saya hanya merasa saya belum siap.

464
00:33:42,856 --> 00:33:44,215
Apa yang sedang kamu lakukan?

465
00:33:44,216 --> 00:33:48,215
Hentikan! Hentikan!

466
00:33:49,845 --> 00:33:53,244
Hentikan saja!

467
00:33:53,245 --> 00:33:56,844
Semua orang di sini berpegangan
hidup mereka di ujung jari mereka, Rae.

468
00:33:56,845 --> 00:34:00,024
Dan Anda diberi kesempatan
untuk memulai lagi

469
00:34:00,046 --> 00:34:04,045
dan kamu tidak menginginkannya!

470
00:34:04,246 --> 00:34:06,565
Saya tidak suka di luar sana.

471
00:34:06,566 --> 00:34:10,565
TIDAK! Anda tidak menyukainya di mana pun,
karena kamu tidak menyukai dirimu sendiri.

472
00:34:12,846 --> 00:34:15,285
Anda sebaiknya mulai melakukannya.

473
00:34:15,286 --> 00:34:19,085
Karena aku sudah berusaha
untuk menjadi lebih seperti Anda selama berbulan-bulan.

474
00:34:19,086 --> 00:34:23,085
Dan jika tidak ada harapan bagimu
lalu harapan apa yang ada untukku?

475
00:34:24,446 --> 00:34:28,445
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi,
sesuatu yang sangat buruk?

476
00:34:28,606 --> 00:34:31,805
Aku mencoba menghitung sampai sepuluh,
dan itu tidak berhasil.

477
00:34:31,806 --> 00:34:35,805
Kemudian Anda memakai baju besi Rae Anda
dan Anda menagihnya.

478
00:34:39,206 --> 00:34:43,205
Berjanjilah padaku kamu tidak akan kembali.

479
00:34:44,886 --> 00:34:48,885
Tapi aku sangat merindukanmu.

480
00:35:04,206 --> 00:35:08,205
Jadi, pesta biliar.

481
00:35:10,006 --> 00:35:12,605
Datang ke pesta biliar dengan tas
minuman keras yang diambil dari ibumu,

482
00:35:12,606 --> 00:35:16,605
dan tidak ada yang akan peduli jika kamu berenang
atau tidak.

483
00:35:16,926 --> 00:35:19,485
Tapi bagaimana cara melarikan diri?

484
00:35:25,406 --> 00:35:26,585
Ah!

485
00:35:34,246 --> 00:35:36,685
Astaga, Rae!

486
00:35:36,686 --> 00:35:38,840
Kau telah merusak petak bungaku.

487
00:35:40,456 --> 00:35:42,635
Baiklah, baiklah.

488
00:35:46,675 --> 00:35:48,154
Baumu seperti tempat pembuatan bir.

489
00:35:48,155 --> 00:35:51,034
Lain kali Anda ingin meminjam
beberapa minuman keras, tanyakan saja.

490
00:35:51,035 --> 00:35:55,034
Kami belum mendapatkan talang air yang tepat
untuk menyelinap masuk dan keluar jendela.

491
00:35:56,915 --> 00:35:59,154
Lepaskan atasanmu.
Mari kita lihat punggungmu.

492
00:35:59,155 --> 00:36:00,594
TIDAK! Mustahil!

493
00:36:00,595 --> 00:36:02,754
Ayo. Ini tidak seperti
Saya belum pernah melihat semuanya sebelumnya.

494
00:36:02,755 --> 00:36:05,674
Ketika kamu masih kecil, kamu biasa berlari
berkeliling telanjang sepanjang waktu.

495
00:36:05,675 --> 00:36:09,554
Ya, baiklah, aku bukan anak kecil lagi.

496
00:36:09,555 --> 00:36:11,314
Karim.

497
00:36:14,955 --> 00:36:18,954
Benar, mari kita lihat
di belakangmu.

498
00:36:19,655 --> 00:36:20,734
Aduh!

499
00:36:20,773 --> 00:36:22,732
Benar, benar. Itu hanya memar.

500
00:36:22,733 --> 00:36:26,492
OKE.

501
00:36:31,853 --> 00:36:35,692
Anda yakin Anda baik-baik saja
tentang pergi ke pub dan sebagainya?

502
00:36:35,693 --> 00:36:37,332
Aku mengkhawatirkanmu, kamu tahu.

503
00:36:37,333 --> 00:36:39,852
Saya baik-baik saja.

504
00:36:39,853 --> 00:36:43,852
Apakah kamu masih pergi?
ke soal biliar hari ini?

505
00:36:45,773 --> 00:36:48,412
Tidak masalah
apa yang orang pikirkan tentangmu.

506
00:36:48,413 --> 00:36:51,652
Ya, bukan kamu yang harus melakukannya
berdiri dengan kostum renang

507
00:36:51,653 --> 00:36:54,972
di sebelah Chloe
dengan payudaranya yang menentang gravitasi.

508
00:36:54,973 --> 00:36:58,972
Aku akan terlihat seperti kondom
diisi dengan saus Bolognese.

509
00:37:01,533 --> 00:37:04,852
Kamu ingat saat kamu masih kecil,
dan kami pergi ke Butlin's,

510
00:37:04,853 --> 00:37:08,852
dan kamu bilang aku punya pantat besar
di depan orang tua Sally Crowther?

511
00:37:09,413 --> 00:37:12,212
Tidak.

512
00:37:12,213 --> 00:37:14,132
Mengapa hal itu membuat Anda kesal?

513
00:37:14,133 --> 00:37:17,612
Anda terbiasa dengan hal itu.

514
00:37:17,613 --> 00:37:19,012
Selain itu, saya sedang tidur

515
00:37:19,013 --> 00:37:23,012
dengan ayah Sally Crowther
pada saat itu, jadi tidak ada peluang, kok.

516
00:37:26,333 --> 00:37:30,332
Mengerti. Ya.

517
00:37:32,053 --> 00:37:34,852
aku minta maaf soal itu
apa yang saya katakan beberapa hari yang lalu.

518
00:37:34,853 --> 00:37:38,852
Di dapur.

519
00:37:40,853 --> 00:37:42,012
Tunggu.

520
00:37:42,013 --> 00:37:43,052
Mengerti.
Ibu...

521
00:37:43,053 --> 00:37:44,732
Tidak apa-apa. Lihat, lihat, lihat.

522
00:37:44,733 --> 00:37:48,732
Oh!

523
00:37:52,613 --> 00:37:56,612
Rae?

524
00:37:57,493 --> 00:37:59,372
Hei, Rae.
Hai.

525
00:37:59,373 --> 00:38:02,732
Ada sesuatu yang berbeda
tentang kamu hari ini.

526
00:38:02,733 --> 00:38:05,972
Di mana buaya tiupmu?

527
00:38:05,973 --> 00:38:08,332
Sebenarnya, aku mengira begitu
fantastis.

528
00:38:08,333 --> 00:38:11,372
Tidak banyak orang yang mampu
telah menatanya seperti yang Anda lakukan.

529
00:38:11,373 --> 00:38:15,372
Ayo. Mari kita tetap di sini dan ngobrol.
Saya tidak suka berenang.

530
00:38:18,053 --> 00:38:19,132
Mengapa tidak?

531
00:38:19,133 --> 00:38:21,052
Aku sedang tidak ingin membicarakannya.

532
00:38:21,053 --> 00:38:22,452
Beri tahu saya.
Tidak.

533
00:38:22,453 --> 00:38:24,012
Anda akan tertawa.

534
00:38:24,013 --> 00:38:25,252
Mungkin.

535
00:38:25,253 --> 00:38:28,012
eh...

536
00:38:28,013 --> 00:38:31,132
Ya, eh...

537
00:38:31,133 --> 00:38:32,452
Aku punya bintik di punggungku.

538
00:38:32,453 --> 00:38:36,452
Seperti, jerawat punggung.

539
00:38:36,733 --> 00:38:38,212
Jerawat?
Ya.

540
00:38:38,213 --> 00:38:39,492
Tunjukkan padaku.

541
00:38:39,493 --> 00:38:40,652
Mustahil.

542
00:38:40,653 --> 00:38:42,772
Tunjukkan padaku.

543
00:38:42,773 --> 00:38:45,772
Tunjukkan padaku.

544
00:38:45,773 --> 00:38:49,772
Jangan tertawa.
Baiklah.

545
00:38:50,773 --> 00:38:52,212
'Astaga.

546
00:38:52,213 --> 00:38:55,452
'Bahkan bintiknya pun sangat i!'

547
00:38:55,453 --> 00:38:56,532
Dengan baik?

548
00:38:56,533 --> 00:39:00,532
Yah, hampir tidak ada apa pun di sana.
Tidak ada yang akan melihat apa pun.

549
00:39:01,093 --> 00:39:05,092
Dengar, ayo buat kesepakatan.
Aku akan masuk jika kamu masuk.

550
00:39:06,853 --> 00:39:10,852
Baiklah.

551
00:39:12,693 --> 00:39:15,252
Aarghhh...!

552
00:39:55,093 --> 00:39:56,772
Hentikan!

553
00:40:06,893 --> 00:40:08,332
Apakah ada yang salah?

554
00:40:08,333 --> 00:40:09,172
Tidak Memangnya kenapa?

555
00:40:09,173 --> 00:40:11,932
Jadi, kenapa kamu tidak terlibat?

556
00:40:11,933 --> 00:40:13,452
Aku sedang menjadi DJ. Dur.

557
00:40:13,453 --> 00:40:17,092
Yah, kita tidak membutuhkan DJ.
Tetap di SEKARANG 33.

558
00:40:17,093 --> 00:40:20,172
Apakah kamu bercanda? Sudah
Ayah Dan Anak oleh Boyzone di dalamnya.

559
00:40:20,173 --> 00:40:22,932
Ya, baiklah,
kita akan keluar dan melewatkannya.

560
00:40:22,933 --> 00:40:26,932
Kamu tidak akan mendapat teman jika kamu melakukannya
duduk di sela-sela sepanjang waktu.

561
00:40:28,453 --> 00:40:31,572
Apakah orang-orang membicarakan hal itu?

562
00:40:31,573 --> 00:40:33,172
Mungkin saja begitu.

563
00:40:33,173 --> 00:40:37,172
Dengar, kamu tidak ingin orang berpikir
kamu aneh ya?

564
00:40:37,493 --> 00:40:40,292
Anda tidak ingin orang berpikir
kamu tidak normal.

565
00:40:40,293 --> 00:40:44,292
Masuk saja.

566
00:40:45,493 --> 00:40:49,492
Kamu membosankan.

567
00:41:04,213 --> 00:41:05,332
Dapatkan di punggungku!

568
00:41:05,333 --> 00:41:06,852
TIDAK!
Dapatkan di punggungku.

569
00:41:06,853 --> 00:41:08,892
Saya ingin melihat berapa lama
kamu bisa menahan nafasmu.

570
00:41:24,653 --> 00:41:28,652
Ya Tuhan.

571
00:41:40,813 --> 00:41:43,572
Jadi, itu saja. Anda pergi ke pesta...

572
00:41:43,573 --> 00:41:47,572
dan pestanya baik-baik saja.

573
00:41:49,293 --> 00:41:53,292
Rae, sesi ini memang dimaksudkan
saat dimana kamu bisa membuka diri,

574
00:41:54,413 --> 00:41:58,412
berdiskusi dengan seseorang, secara rahasia,
bagaimana perasaanmu sebenarnya.

575
00:41:58,813 --> 00:42:02,812
Aku sudah bilang padamu. Tidak apa-apa.

576
00:42:04,253 --> 00:42:06,172
Katakan padaku bagaimana perasaanmu saat ini,

577
00:42:06,173 --> 00:42:10,172
tapi jujurlah.

578
00:42:10,693 --> 00:42:14,692
OKE. Aku akan memberitahumu bagaimana perasaanku, ya?

579
00:42:14,733 --> 00:42:16,692
Dua minggu lalu, istri saya mengusir saya.

580
00:42:16,693 --> 00:42:19,212
Aku sudah singgah di rumah saudaraku
sofa sejak saat itu.

581
00:42:19,213 --> 00:42:22,092
Pagi ini,
Saya bangun, dan tidak ada susu.

582
00:42:22,093 --> 00:42:25,572
Aku membeli susu sialan itu, dan dia
menggunakannya untuk menenggelamkan Sugar Puff-nya.

583
00:42:25,573 --> 00:42:29,012
Jadi, tanpa secangkir kopi, saya sadar
bekerja, aku dihajar oleh seekor merpati,

584
00:42:29,013 --> 00:42:33,012
Saya bertemu pasien baru saya, dan dia
sekitar seterbuka foo biarawati.

585
00:42:37,533 --> 00:42:41,532
Jadi...bagaimana perasaanmu?

586
00:42:43,133 --> 00:42:46,012
Pffff...

587
00:42:46,013 --> 00:42:50,012
Sepertinya aku benci berada di sini.

588
00:42:51,053 --> 00:42:53,412
Sepertinya aku benci ruangan ini.

589
00:42:53,413 --> 00:42:57,332
Apa yang paling kamu benci darinya?

590
00:42:57,333 --> 00:42:58,932
Ya, gambarnya.

591
00:42:58,933 --> 00:43:02,932
Itu sial.

592
00:43:16,813 --> 00:43:20,432
Apakah kamu tidak akan mendapat masalah karena hal itu?

593
00:43:20,433 --> 00:43:21,932
Tidak. Jika ada yang bertanya,
Saya akan memberitahu mereka bahwa Anda yang melakukannya.

594
00:43:21,933 --> 00:43:23,252
Menurutku kamu berbohong.

595
00:43:23,253 --> 00:43:26,052
Siapa yang akan mereka percayai? aku bukan itu
seseorang dengan riwayat penyakit mental.

596
00:43:26,053 --> 00:43:27,572
Wah!

597
00:43:27,573 --> 00:43:29,612
Bagaimana dengan noda tinta?

598
00:43:29,613 --> 00:43:33,212
Oh, itu mengingatkanku
dari handuk sanitasi.

599
00:43:33,213 --> 00:43:37,212
Lalu keluarlah.

600
00:43:38,853 --> 00:43:40,212
Oh!

601
00:43:41,933 --> 00:43:44,932
Bagaimana dengan Buster Keaton di sini?

602
00:43:44,933 --> 00:43:48,932
Tidak, aku cukup suka yang itu.

603
00:43:49,853 --> 00:43:53,852
Ya. Saya juga.

604
00:43:59,933 --> 00:44:03,492
Apa yang nalurimu katakan
tentang aku...

605
00:44:03,493 --> 00:44:07,492
setelah lima detik?

606
00:44:08,773 --> 00:44:10,452
Saya tidak ingat.

607
00:44:10,453 --> 00:44:14,452
Saya tidak percaya kamu.

608
00:44:15,933 --> 00:44:19,812
Naluriku berkata...

609
00:44:19,813 --> 00:44:23,812
bahwa kamu melihat dirimu sendiri
sebagai sesuatu yang rapuh.

610
00:44:24,293 --> 00:44:26,172
Seperti burung kecil yang patah

611
00:44:26,173 --> 00:44:29,492
berkeliaran di dalam botol.

612
00:44:29,493 --> 00:44:33,492
Tapi jika kamu percaya padaku,
jika kita saling percaya...

613
00:44:33,853 --> 00:44:37,812
bahwa kamu akan baik-baik saja.

614
00:44:37,813 --> 00:44:41,812
Karena pada dasarnya,
Menurutku, kamu adalah kue yang cukup tangguh.

615
00:45:01,453 --> 00:45:04,532
- Mencacah?
- Ya, sayang.

616
00:45:04,533 --> 00:45:07,612
Datang dan gunakan angsa besar itu
Anda telah membangun

617
00:45:07,613 --> 00:45:09,972
untuk menghargai pantatku yang gemuk
keluar dari slide ini.

618
00:45:09,973 --> 00:45:13,972
Tidak masalah, Ra.

619
00:45:22,653 --> 00:45:25,852
Bartender!
Lemon Hooch jika Anda berbaik hati.

620
00:45:25,853 --> 00:45:27,772
Dan matikan itu.

621
00:45:35,653 --> 00:45:38,092
Siapa yang pergi ke chippy,
karena aku sedang mengoceh?

622
00:45:38,093 --> 00:45:40,212
Oh, mungkin kita harus bermain game
untuk itu.

623
00:45:40,213 --> 00:45:42,372
Baiklah. Ya. saya punya
yang bagus.

624
00:45:42,373 --> 00:45:43,692
Apa?

625
00:45:43,693 --> 00:45:45,132
Mungkin...

626
00:45:45,133 --> 00:45:49,132
yang terakhir ke dalam kolam harus pergi.

627
00:45:52,093 --> 00:45:53,212
Wah!

628
00:45:53,213 --> 00:45:55,012
Weh-hei!

629
00:45:55,013 --> 00:45:58,452
Wah!

630
00:45:58,453 --> 00:46:02,292
'Para dokter memeriksa kaki saya
dan berkata apakah itu tidak sakit?

631
00:46:02,293 --> 00:46:05,332
'"Tidakkah itu sangat menyakitkan ketika kamu
sedang melakukannya

632
00:46:05,333 --> 00:46:07,212
'"bahwa ia terbakar saat bernapas?"

633
00:46:07,213 --> 00:46:11,212
'Setidaknya mereka mengingatkanku bahwa aku
selamat.

634
00:46:11,893 --> 00:46:15,892
'Tapi baru saja.

635
00:46:17,573 --> 00:46:21,332
'Aku tidak percaya aku benar-benar melakukannya
mendapat sekelompok teman.

636
00:46:21,333 --> 00:46:25,332
"Aku tidak percaya aku akhirnya keluar."

637
00:46:25,853 --> 00:46:29,452
'Saya tidak percaya mereka benar-benar berpikir
Saya menjadi lebih baik.'

638
00:46:47,097 --> 00:46:56,021

639
00:46:56,071 --> 00:47:00,621
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0